Dr Thomas E. McAuley

Core Researcher
+44 (0)114 222 8413
Areas of Expertise
  • Japanese Language And Culture
  • Japanese Linguistics
  • Pre-Modern Japanese Literature
  • Translation from Japanese to English
  • Translation of Poetry
  • Translation Theory

BA Sheffield; PhD SOAS London.

Visit my staff profile at the University of Sheffield for the most detailed and up-to-date version of my profile.


Selected Publications

  • 氏物語英訳における各種アプローチの比較的考察―異国文化のドメスティケーション,世界の中の『源氏物語』―その普遍性と現代性, 2010.
  • Switch-Reference and Semantic Discontinuity in Late Old Japanese, published in 'Journal of Japanese Linguistics', 2002.
  • Language change in East Asia, Routledge, 2001.
  • The Changing Use of Honorifics in Japanese Literary Texts, 'Language Change in East Asia', 2001.
  • Cultural obstacles to Japanese language learning for native English speakers, 'Teanga Bliainiris na Teangeolaíochta Feidhmí in Éirinn', 1997.